スポンサーリンク

2017年11月4日土曜日

【海外の反応】少女終末旅行 5話


4chanの反応

OPかEDどっちが好き?





4chanの反応

OPもグレートだけど
EDの方がキャッチーで良い
OPもEDも飛ばさないアニメは初めてだ

4chanの反応

ED覇権は間違いなくこのアニメ

4chanの反応






4chanの反応


4chanの反応

面白いGTAmodだね

4chanの反応

こんなゲームあったらやりたいわ
ユーリが後ろに座っててカメラを覗くんだ
どんなに可愛いか想像してみろ




4chanの反応

もっとエンヤの音楽が欲しい
あれで終わりみたい




4chanの反応

面白いエピソードだったね

4chanの反応

音楽回だったな




4chanの反応


これって少女終末旅行のカフェだよね
可愛い

4chanの反応


4chanの反応

キモオタが押し寄せてポストカード目当てに注文しまくるのが目に浮かぶ

4chanの反応

日本に行ってこういうアニメコラボの食べ物食べたいなあ




4chanの反応


4chanの反応

おっきい



4chanの反応

今回のEDはアカペラか?




4chanの反応

なんか良く分からないけど住居で涙が出そうになった

4chanの反応

日常系の心地よさと良く分からないもの悲しさがあのシーンに混ざってた




4chanの反応


はは、ユーは賢いな




4chanの反応


終末世界で雨の水を飲む
うーむ

4chanの反応

工場とかの空気汚染は無さそうだけど

4chanの反応

荒廃した建物から滴り落ちた雨水を飲む
このポテトたちは生き残る気が無いみたいだ

4chanの反応

でも雪食べてたじゃん



4chanの反応


今回のEDも良かったけど
俺は毎週の日課のポッパポッパポッパパーを準備してたんだ

4chanの反応

俺は聞きすぎて飽きて来た
来週まで待っておくよ



4chanの反応

チトと一緒に一日中本を読みたい



4chanの反応


日本の建物は少し変だね

4chanの反応

建物は?



4chanの反応


彼女はコミュ障の子供みたいだね

4chanの反応

髪をくしゃくしゃにしたい




4chanの反応

チト > 魚 > 石像 > カナザワ > 岩 > ユーリ




4chanの反応


原作者のお気に入りチャプターを上手くアニメ化してくれたようで良かった




4chanの反応


これどういう意味なの?

4chanの反応

ちーちゃんはユーに食べられたがっている

4chanの反応

食べられたくないやつとか居るのか?



4chanの反応


「はい」か「いいえ」で答えて
「家」「家だけに」
の所の翻訳

4chanの反応

こんなクソみたいな翻訳するぐらいなら訳注つけろよ

4chanの反応

別に悪くないじゃん

4chanの反応

もとのジョークは「家」と「いいえ」かけてるんだろ?
なんでHOUSE SADが良い翻訳なんだよ
訳注つけとけば済む話だろうが

4chanの反応

HOUSE sad
How Sad
声に出して読んでみろ

4chanの反応

こんなん実際発音してみないと分からないだろ

4chanの反応

ええ・・・・

4chanの反応

最近では訳注つけるだけで叩くやついるからな

4chanの反応

日本語が分かるぐらい堪能で良かった



http://boards.4chan.org/a/thread/164238206

スポンサーリンク


この記事をシェアする



12 件のコメント:

さんのコメント...

HOUSE sadはうまいと思うけどなあ

匿名 さんのコメント...

確かに長い注釈付けるよりいいかも
翻訳者GJ

匿名 さんのコメント...

コラボメニューが豪華すぎて違うだろって突っ込みたい

匿名 さんのコメント...

>コラボメニューが豪華すぎて違うだろって突っ込みたい

コラボメニューが豪華(値段)

匿名 さんのコメント...

>コラボメニューが豪華(値段)
何が言いたいんだろう?
安いからとかならそこじゃないだろ、頭悪いなあと思う

匿名 さんのコメント...

たかがアニメなんだけど、なにげに登場人物の栄養状態がこんなに気になったのは初めてのことかもしれないw
未来のレーションだから栄養学的にも完璧で、これさえ食べていれば申し分ない健康体でいられる、、ということならいいのだが

絶滅ダイナソー さんのコメント...

雨音エンドは良かったよ。

匿名 さんのコメント...

吹き替えなら良い翻訳扱いだったな
>how sad

匿名 さんのコメント...

コラボの食い物、この世界感には贅沢過ぎ…

匿名 さんのコメント...

>未来のレーションだから栄養学的にも完璧で、これさえ食べていれば申し分ない健康体でいられる、、ということならいいのだが

未来じゃなく現代のレーションでも大丈夫やで~
栄養素の他でも甘味も含めて味の多様性など精神的にも考慮されてるからね

匿名 さんのコメント...

2人だけのこれを見てると良いアニメって数ではないと思う。

匿名 さんのコメント...

>未来じゃなく現代のレーションでも大丈夫やで~
>栄養素の他でも甘味も含めて味の多様性など精神的にも考慮されてるからね

なお労働強度の低い一般人が日常的に摂取すると
カロリーの過剰摂取で生活習慣病まっしぐらになる模様