スポンサーリンク

2018年4月14日土曜日

【海外の反応】ヒナまつり 2話


Redditの反応

このシーンがちゃんとアニメ化されてて嬉しい

良い娘と良いバーテンダーを持ったものだ
クランチロールが日本のTV放送と時間差無しで配信してくれるようになって神に感謝

キャ・バ・ク・ラ!



Redditの反応

死んだ魚のような目をしてるの好き
何が起こっているのか自分でも分からないみたいだね

Redditの反応

実はヒナやアンズみたいな超能力者よりも
ヒトミが一番チートキャラなんだよな




Redditの反応

アニメが放送されるまでは全然マンガが有名じゃなかったってことに驚き
そして今はとても有名だ
原作は過小評価されていた

Redditの反応

俺はこのアニメやるまで知らなかったけど
アニメ終わったら原作見て見ようと思った




Redditの反応

クランチロールがキャバクラをgirly clubと訳したのに未だに信じられない

Redditの反応

まあ変な訳だよな
スペイン語ではclub of/with girlsになってた

Redditの反応

銀魂ではcabaret/host/hostess clubという訳に慣れてたから余計変に思えた



Redditの反応


アニメバージョン




Redditの反応

ニッタ「言う事を聞かないと、ヒナは逃げるぞ!」
ヒナ「なんで?」
ニッタ「夕食はイクラ」
ヒナ「逃げるぞ」

今期一番面白いコメディだ

Redditの反応

明日もイクラ
「ビビってるのか?」

Redditの反応

ヒナがアンズみたいにイクラを盗む方法を見つけたら
誰もヒナを止められなくなるんじゃないか?





Redditの反応

ヒナは俺の娘

Redditの反応

アンズは俺の娘

Redditの反応


どっちも良い




Redditの反応

AITA
AITA
AITA

Redditの反応

誰か何回「アイタ」と言ったのか数えてるやつ居る?

Redditの反応

1話 41回
2話 35回




Redditの反応

このアニメは面白いね
まさか首ごと捻るとは思わなかったよ

Redditの反応

「キャバクラ行きたい」って言ったときは吹いたよ
このアニメ面白すぎる

Redditの反応

記憶を全部忘れればまたこのジョークを楽しめるのに
まだ頬がニヤけてるよ




Redditの反応

ギャグが面白い

Redditの反応

このままのクオリティで突き進んで欲しいね
そしたら今年覇権も夢じゃないよ




Redditの反応

「ヒトミ、今どこに居るの?」
「キャバクラだよ、お母さん」

Redditの反応

ヒトミの伝説はここから始まった




Redditの反応

すごいイリュージョンだな




Redditの反応

クランチロールはいきなり配信時間変えたのか?
(注:1話は日本最速放送から半日後に海外で配信していた)

Redditの反応

クランチロールが同時配信を決定した時期が遅かったから
1話は字幕をすぐに用意できなかったんじゃないかな

クランチロールが配信するアニメのページをつくるのはいつも遅いけど
それでもこのアニメは配信6時間前まで公式ページすらなかったわけだしね



Redditの反応


最後のキャバクラシーンで笑ったよ
俺もこんな風に一緒にキャバクラ行く仲間が欲しいもんだ

ちなみにこのシーンの聖地はここだよ





Redditの反応


なんでこの機械は防水性じゃないんだ?
先週ニッタはこの中でピーしてたじゃないか

Redditの反応

内側だけは防水使用なんだろ




Redditの反応

ヒナが「ニッタ、おかえり」って言うたびにお腹がムズムズする




Redditの反応


このキャラの伝説の始まりさ
原作ではキャラクターたちの個性が素晴らしいが
その名かでも彼女は一番だ

そしてこのアニメ化は10点満点



https://www.reddit.com/r/anime/comments/8bz5sr/spoilers_hinamatsuri_episode_2_discussion/

国によって笑いの琴線とか違うのかと思ってましたが
ギャグって案外普通に通じるみたいですね

スポンサーリンク




この記事をシェアする

98 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

2話で一番驚いたのは舞台が地元の吉祥寺だったことw

匿名 さんのコメント...

>国によって笑いの琴線とか違うのかと思ってましたが
>ギャグって案外普通に通じるみたいですね

それでも他のジャンルと比べるとやっぱり差を感じちゃう
日本人内ですら結構ズレがあるから仕方ないけど
翻訳の問題もあるし文化背景が異なると全く意味が通じないものもあるしね

フィジカルギャグは万国共通でいけるっぽいけど

匿名 さんのコメント...

原作知らなかったけど今のところ今期で一番面白いわ
新田もう反抗期かと思ったらまさかキャバクラに一緒に行くとはw
250万で済んで良かったな

匿名 さんのコメント...

超能力あっち向いてホイって、けっこう危険じゃないか。
「危険ですのでマネしないで下さい」というテロップを入れて欲しかった。

匿名 さんのコメント...

>国によって笑いの琴線とか違うのかと思ってましたが
>ギャグって案外普通に通じるみたいですね

そう言えば海猿で、主人公がヒロインに携帯電話を使ってプロポーズする感傷的な
シーンでは日本中が大号泣だったけど、海外では携帯繋がるなら助け呼べよと感じたらしい

あとYoutubeでゆるキャンの反応動画を見たけど、西欧人とロシア人の違いが面白かった

犬山あおい「嘘やでー」

ドイツ人とイギリス人「笑」
ロシア人「いや笑いながら嘘をついたら面白くないだろ。」

ロシア人の間では真顔で冗談言った方が面白いと感じるらしいw

匿名 さんのコメント...

これ面白いな
原作は存在さえ知らなかったから、宝物を見つけたような感じがするww
今期他の作品がイマイチだからこれを見つけて良かった。

匿名 さんのコメント...

ギャグやコメディーアニメはたくさんあるけど、これはかなりうまくやってるからな。
特に、銀魂は外人に大人気だから間の取り方とか馴染んでるでしょ。

銀魂ファンの米大統領SPが洞爺湖の土産物屋で木刀大量購入したり・・・

匿名 さんのコメント...

>ロシア人の間では真顔で冗談言った方が面白いと感じるらしいw

それは別に国別反応じゃないだろ。どこの国でも人それぞれだよ。

匿名 さんのコメント...

ロシア人が笑みを浮かべるのは日本とは明らかに事情が異なるので、日露で笑いの感性が文化的に違うのは不思議じゃないと思う。

匿名 さんのコメント...

原作わりと人気あると思って読んでたんだけど・・・そうでもないのか

瞳さんが早く活躍してほしいな

匿名 さんのコメント...

漫画をある程度読む層の中では有名な作品の部類なのだけど、一般ではアニメを見る層でさえ知名度低いのか。

匿名 さんのコメント...

キャ!バ!ク!ラ!!!

匿名 さんのコメント...


単行本も14巻出てるし漫画好きの間では数年前から知られてたけどマイナー誌掲載だからな
ジャンプ・マガジン・サンデー・ビッグコミック等に連なる雑誌の連載作品しか知らない、
それ以外は興味ないって層も結構いるからね

匿名 さんのコメント...

1話の糞改編は酷かったけど2話はよかったな

匿名 さんのコメント...

キャバクラは、
クランチロールの本作翻訳の「girly club」や、
銀魂翻訳の「cabaret hostess club」よりも、
ヒナまつり原作翻訳の「cabaret club」が一番合ってると思う。

匿名 さんのコメント...

>それは別に国別反応じゃないだろ。どこの国でも人それぞれだよ。

んな事言っても国によって違うのは明らかだぞ
笑ってはいけないでも日本人は叩かれる前に笑うけど、海外は9割が叩かれて痛がることに笑う
あとアメリカンジョークやイギリスのブラックジョークで笑わない日本人は多い

匿名 さんのコメント...

>1話の糞改編は酷かったけど2話はよかったな

1話、スゲー面白かった!
ナイスな1話。
原作?何それ。おいしいの? ・・・原作厨ってうざいわ

匿名 さんのコメント...

>あとアメリカンジョークやイギリスのブラックジョークで笑わない日本人は多い

ちなみにアメリカンジョークは、落語の小噺の作りとそっくりなんだぜ。
日本人にとっては古いタイプの笑いだろうな。
あと、叩かれて笑うなんて少し昔のお笑いの突っ込みで頭をはたくのと同じ。
つまりは時代の流れで変わってきてるのは確かだな。

匿名 さんのコメント...

>ヒナまつり原作翻訳の「cabaret club」が一番合ってると思う。
英語圏のcabaretて芸人の歌と踊りがセットになってる飲み屋だけど、キャバクラってそんな感じなの?
同じ単語でも英語と日本語で指してる内容が違うから難しいよな。

匿名 さんのコメント...

>ロシア人の間では真顔で冗談言った方が面白いと感じるらしいw

これは世界の普遍の笑いだぞ。モンティパイソンにも代表されるし、日本でもシュールな笑いと分類されてる。

匿名 さんのコメント...

熱湯風呂なんて面白くもなんともないのに、なんで芸人が繰り返しやってんだろうな・・・

匿名 さんのコメント...

お国ごとの傾向はあれど、たった一人を見て「何人は~」とか語っちゃう奴は○○だって言ってるんだから察すれば

匿名 さんのコメント...

>超能力あっち向いてホイって、けっこう危険じゃないか。
>「危険ですのでマネしないで下さい」というテロップを入れて欲しかった。

確かにそれは要るかもな。

って、そういうメタっぽい部分でも笑いを獲る方針かどうかかな。

匿名 さんのコメント...

流石にヒナが遊んでいたファミコンソフトの子ネタは
外国人には分からなかったか

匿名 さんのコメント...

>お国ごとの傾向はあれど、たった一人を見て「何人は~」とか語っちゃう奴は○○だって言ってるんだから察すれば

たった一人を見て何人はとか誰も言ってないだろ
日本語も出来ないバカは黙ってろw

匿名 さんのコメント...

>ちなみにアメリカンジョークは、落語の小噺の作りとそっくりなんだぜ。

デーブ・スペクターしか知らん奴がアメリカの笑いは全部これだと思っていることに草

匿名 さんのコメント...

1話スルーしたの後悔してるぜスゲー面白いよコレ後ロシア人はゴールデンカムイをどんな気持ちで見るんだろう

匿名 さんのコメント...

バカが発狂してるw

匿名 さんのコメント...

翻訳サイト頼りにしてるレベルのやつが外国人について語ってるのがお笑い
ってハッキリ言ってやればw

匿名 さんのコメント...

↑お前も翻訳ブログにかじりついて日本人Disっている時点で同レベルだなwww

1 さんのコメント...

あんず(天使)の登場がやたら早く感じたから1巻確認したら、けっこう改変されてるのな。
あんず(天使)prpr

匿名 さんのコメント...

店長「お前も」一つ入りました~

匿名 さんのコメント...

>店長「お前も」一つ入りました~

キモオタのギャグホントつまねんねえなw
お前友達笑わせたことも無さそうwwwww

匿名 さんのコメント...

>翻訳サイト頼りにしてるレベルのやつが外国人について語ってるのがお笑い
まーた外人大好きまーんが発狂しているの?

匿名 さんのコメント...

× 日本人Disっている
○ ○○Disっている

一緒にすんな低脳

匿名 さんのコメント...

↑と、ムキになる知恵遅れwww
おいおい同じ事しか言えねえのかキモオタ

匿名 さんのコメント...

>一緒にすんな低脳

よっぽど悔しかったのか
外国人を語る日本人に親を殺されたのかね

匿名 さんのコメント...

悔しくて眠れなくて、見境無く噛みついて深夜まで連投か
わかりやすいな
こういうのもたまに見るとオモシロいな

匿名 さんのコメント...

と、キチガイが語っております

匿名 さんのコメント...

× 日本人Disっている
○ ○○Disっている

一緒にすんな低脳←Disという意味を理解できていない
そもそもDisって貶していることだから大した違いはないだろ
バカじゃねえのコイツ

匿名 さんのコメント...

Disrespectの略語だからDisなんだろ
○と×の使い方がおかしい

匿名 さんのコメント...

おまえ日本人ぢゃなくてただのアホだろ
だから一緒にすんなってことだろ
あほだからわからないんだろうけど

匿名 さんのコメント...

>おまえ日本人ぢゃなくてただのアホだろ

ちゃんと日本語書けよ低脳ぶっ殺すぞ?

匿名 さんのコメント...

一緒にすんなって言っているけどDisの意味は同じだから

匿名 さんのコメント...

↑何言ってんのオマエww

匿名 さんのコメント...

↑だからてめえがDisの意味間違えているから言っているんだろうがボケ

匿名 さんのコメント...

英語も分からないバカが発狂しているwwwwwwww

匿名 さんのコメント...

煽り耐性のないバカって必ず草生やして余裕ぶってて内心ヒスってるの見え見えなのが笑える

匿名 さんのコメント...

煽り耐性以前に本人勘違いしているからな
一緒にするなって言っているけどズレていることに気付いていない

匿名 さんのコメント...

>おまえ日本人ぢゃなくてただのアホだろ
>だから一緒にすんなってことだろ
>あほだからわからないんだろうけど

バカって文章からも知性が感じられないし
反論も支離滅裂だからクソつまんね

匿名 さんのコメント...

>英語も分からないバカが発狂しているwwwwwwww

こいつはオマエらのお仲間だぞw

匿名 さんのコメント...

まだくだらない喧嘩しているのか

匿名 さんのコメント...

おサルさん達は仲間の見分けもつかなくなつたか

匿名 さんのコメント...

>おサルさん達は仲間の見分けもつかなくなつたか

おい、「なつたか」ってなんだよ猿
やっぱお前低脳じゃねえかwwwwwww
バカだこいつw

匿名 さんのコメント...

誤字脱字ってレベルじゃねぇぞ・・・
普通「つかなくなったか」を間違えないだろ
脳に障害があるか、日本語下手な韓国人かな?

匿名 さんのコメント...

おれはスマホから入れるとそこんところはよく間違えるけどな
そんなことしか突っ込みどころが無くて必死か

匿名 さんのコメント...

× 日本人(を)Disっている
○ (日本人一般じゃなくて)ただのバカをDisっている

だから、全部ひっくるめて日本人て一緒くたにすんなってことだろ
Disの意味とかどうでもいいんだよ
わかりましたか顔真っ赤なお猿さん達


ったく、どこまで馬鹿なんだか

匿名 さんのコメント...

↑連投して言い訳しているんじゃねえよゴミ
お前が日本語間違えた時点で既に負けだわw

匿名 さんのコメント...

>おれはスマホから入れるとそこんところはよく間違えるけどな
自分でバカだと言っててワロた
Disの意味分からないとか中卒かよ

>わかりましたか顔真っ赤なお猿さん達
煽り耐性のないバカって内心ヒスってるの見え見えなのが笑えるw

匿名 さんのコメント...

スマホだから間違えたんだぁ、一緒にすんなの意味が違う~

このブログで初めてガチの知恵遅れ見たわ

ろくにスマホも使えないとかマジで終わっているじゃん

匿名 さんのコメント...

>だから、全部ひっくるめて日本人て一緒くたにすんなってことだろ

だったら最初からそう書けよ。翻訳サイト頼りにしてるレベルのやつが
外国人について語ってるのがお笑いって書いているくせにお前の誤字の方が笑えるわ。

匿名 さんのコメント...

横からだけど見てて面白いw
マウント取ろうとしてバカ呼ばわりしたやつがバカだった件

匿名 さんのコメント...

>お前の誤字の方が笑えるわ。
それ俺じゃねぇしw

匿名 さんのコメント...

>横からだけど見てて面白いw
ど真ん中当事者なんだろw

匿名 さんのコメント...

>このブログで初めてガチの知恵遅れ見たわ
>ろくにスマホも使えないとかマジで終わっているじゃん
自分で言ってて虚しくない?w

匿名 さんのコメント...

とうとう悔しくて深夜に連投したかおサルさんw

匿名 さんのコメント...

>それ俺じゃねぇしw

煽り耐性のないバカって必ず草生やして余裕ぶってて内心ヒスってるの見え見えなのが笑える

匿名 さんのコメント...

ゴールデンカムイ1話のコメント欄で坊やに勝手に妄想で罵倒されたので、お猿さんとやらを見に来た。

匿名 さんのコメント...

自己主張するクソガキが沸いているな
恥ずかしくねえの?

匿名 さんのコメント...

>自己主張するクソガキが沸いているな
恥ずかしくねえの?

クソガキはお前だよ。

匿名 さんのコメント...

>自己主張するクソガキが沸いているな
恥ずかしくねえの?

は?マジでおサルさんになっちゃったのか?
コメント欄使ってる時点でお前も自己主張してるんですが?おサルさんだから自己主張の意味が分からないのか。
自己主張とは、自分自身の意見や考えや欲求などを、他人に伝えること。

お前も自分のコメント(意見や考え)を不特定多数の人が見るネットのここに書き込んでる時点でブーメランすぎるわ。
ほんとおサルさんは馬鹿すぎるww
自己主張するクソガキとか言っといて自分が同じことやってるって気づかないんだもんなw
反撃しようとしてもブーメランで自爆に終わっちゃうのは滑稽すぎるわ。

匿名 さんのコメント...

>自己主張するクソガキとか言っといて自分が同じことやってるって気づかないんだもんなw
長文でgdgd書いている時点でこいつが荒らしだと分かるわw
おい「なったか」も書けない朝鮮人、反論してみろや

匿名 さんのコメント...

>反撃しようとしてもブーメランで自爆に終わっちゃうのは滑稽すぎるわ。

猿「おサルさん達は仲間の見分けもつかなくなつたか」

これ書いておいて自爆と言い張るバカ乙w

匿名 さんのコメント...

>長文でgdgd書いている時点でこいつが荒らしだと分かるわw
おい「なったか」も書けない朝鮮人、反論してみろや

それ書いたの俺じゃないよ。
俺はただその人がお前をおサルさん呼ばわりしてるのに共感したから同じように呼んでるだけだから全くの別人。
てか、誤字と日本語の意味の履き違えを一緒にしてる時点で頭悪すぎるわ。さすがおサルさん。

匿名 さんのコメント...

>俺はただその人がお前をおサルさん呼ばわりしてるのに共感したから
>同じように呼んでるだけだから全くの別人

猿は本当に言い訳もクソだなw
援護するのは本人に決まっているだろ

匿名 さんのコメント...

>お前も自分のコメント(意見や考え)を不特定多数の人が見るネットのここに書き込んでる時点でブーメランすぎるわ。

おめーが今書いているコメントもそうなんだが?
キチガイおサルさん

匿名 さんのコメント...

アホか。普通の奴なら関わりたくねえから。そんなことも分からないのか。本当にバカだな。

匿名 さんのコメント...

>猿は本当に言い訳もクソだなw
援護するのは本人に決まっているだろ

それを言うなら援護じゃなくて擁護な。また日本語間違えてるよ、この猿。
俺は2日前このコメント欄見に来ててこのレスバトル観察してた。
それでお前がさっきあまりにもアホな発言してたから俺もお前を馬鹿にしようとしただけ。
別におかしくないだろ。お前のその滑稽な姿をずっと見てて楽しんでただけだ。
別に同一人物だと思ってくれてもいいけど、多分その最初におサルさん呼ばわりしてた人を戸惑っちゃうんじゃないかな。

匿名 さんのコメント...

>おめーが今書いているコメントもそうなんだが?
キチガイおサルさん

俺は自己主張することが悪いこととは一言も言ってないだろ。馬鹿なの?自己主張の何が悪いんだよ。

お前が自己主張をクソガキって言ってたからそれがブーメランって言ってるの。
お前の理論でいくと、お前自身が自分で自分のことをクソガキって言ってるののと同じ。

匿名 さんのコメント...

煽り耐性のないバカって内心ヒスってるの見え見えなのが笑える

匿名 さんのコメント...

>煽り耐性のないバカって内心ヒスってるの見え見えなのが笑える

お前のことじゃん。

匿名 さんのコメント...

↑煽り耐性のないバカって内心ヒスってるの見え見えなのが笑える

匿名 さんのコメント...

>↑煽り耐性のないバカって内心ヒスってるの見え見えなのが笑える

そうだね。すまんな。

匿名 さんのコメント...

しょーもな

匿名 さんのコメント...

ほんとそれな。しょーもなさすぎるよな。

匿名 さんのコメント...

>煽り耐性のないバカって内心ヒスってるの見え見えなのが笑える

こいつ焦って同じことしか言えなくなってるな。
よっぽど悔しかったのかな

匿名 さんのコメント...

>こいつ焦って同じことしか言えなくなってるな。
>よっぽど悔しかったのかな

まーたキチガイが言い訳しているなw
悔しいとかガキかよだっせえな

匿名 さんのコメント...

↑煽り耐性のないバカって内心ヒスってるの見え見えなのが笑えるよな。

匿名 さんのコメント...

>まーたキチガイが言い訳しているなw
悔しいとかガキかよだっせえな

それもそうだね。教えてくれてありがとう。

匿名 さんのコメント...

一番ダサいのはお前だな。

匿名 さんのコメント...

おサルさん達が朝から自演ですか。

匿名 さんのコメント...

低脳猿の反応は思いっきりお約束通りw
無理やりこじつけて貶すほどに、自分の馬鹿さ加減を晒しているのがわからない
低脳だから当然だけと

匿名 さんのコメント...

↑煽り耐性のないバカって内心ヒスってるの見え見えなのが笑えるよな。

匿名 さんのコメント...

わっしょい!やく・やく・やくでも荒らしてて笑えるな。
あと「無理やりこじつけて」とか言っているガイジも同じサルだから。
バレないと思ったのか?

ニート さんのコメント...


自分の妄想がすべて現実になると思っちゃってるかわいそうなやつ。
もう一生治らない可能性高いだろうな。

匿名 さんのコメント...

↑まーたサルが荒らしているのかw
数ヵ月後に書き込んでいるとかバカ丸出しだなwww

匿名 さんのコメント...

>>もう一生治らない可能性高いだろうな。
>>2018年6月5日 11:07

ニートであるお前は言う権利はないぞ。人のブログ荒らす前に働け。

匿名 さんのコメント...

わざわざ名前をニートにして自己主張とかヤバイな
この無能め(笑)