スポンサーリンク

2018年2月5日月曜日

幼女戦記のタイトルは"Saga of Tanya the Evil"なのにそれほど悪い奴じゃないよな【海外の反応】


4chanの反応

幼女戦記のアニメタイトルは"Saga of Tanya the Evil"
主人公はそれほど悪い奴じゃない

悪い事って最初のやつにつらく当たったのと
自分の軍隊を厳しく訓練したぐらいだろ
主人公はソシオパスで自己中心的だけど、Evilではない
新しい人生の中でベストをつくしているだけだ





4chanの反応

まあ日本語でのタイトルは「幼女戦記」なんだから
直訳するとMilitary Chronicle of a Loliだ
主人公が悪役だとは一言も言っていない
ただの有能なソシオパス




4chanの反応

クランチロールとYen Pressのクソローカライズを恨め
そのままYoujo Senkiと名前をつけたら良かっただけなのだ

4chanの反応


KADOKAWAを恨め

4chanの反応

SASUGA KADOKAWA

4chanの反応


4chanの反応

アインズ様、違うスレですよ




4chanの反応

彼女は悪だ
彼女は醜い
醜いのは悪だ

4chanの反応

やめろ
ターニャは可愛い




4chanの反応

歴史は勝者によってつくられるんだから
ターニャの側が負けると最大の悪役にされると思ってたんだが?



4chanの反応

D&D基準でいったら彼女はLaw寄りのEvilだろう
他者を貶めて楽しんでないんだし、自分のために動いているだけ
まあD&Dの文脈の外でならEvilと言われてもおかしくないんだけど
法律違反は犯してないし
誰かを悲惨な状況にして喜んでいるわけでもない

4chanの反応

いやLawよりのNeutralだろ




4chanの反応

正しいタイトルはSaga of Tanya THE CUTE




4chanの反応

敵国から見たらEvilだろう
それに戦争犯罪ではないが合法的に悪い事をするやつもいる




4chanの反応

存在Xがターニャのことが嫌いなら
なぜチートを与えた?

4chanの反応

戦争に参加させるため

4chanの反応

才能を持ってるやつが転落する方が
才能を持たないやつが転落するやつより痛いから




4chanの反応

ターニャは決して善ではないし
それが俺がこのアニメを好きな理由だ




4chanの反応


このアニメはとても悲しかった
ライトノベルやマンガではキャラデザがすごい良かったのに
アニメではアヒル顔になってしまった
いつもはそんなに気にならないんだけど
EDで毎回挑発してきたからな




4chanの反応

2人の部下を危ない場所に置いたのは
evilだろ

4chanの反応

でも直接手を下したわけじゃなく
危ない所に置いただけじゃん




4chanの反応

あの世界はサラリーマンが住んでいた世界と同じ世界なのか
それともただ世界大戦をするためだけのコピー世界なのか
なんで核兵器を開発するようにとても頭が良い科学者に教えないんだ?

4chanの反応

異世界モノは夢か幻覚の類の世界だと思ってる



http://boards.4chan.org/a/thread/167953767

スポンサーリンク




この記事をシェアする

33 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

英語のタイトルの方がええな

匿名 さんのコメント...

戦争における勝者の歴史観に基づいたタイトル

匿名 さんのコメント...

おそらく最初のPVを見たクランチロールが
なんて邪悪なロリだと思って名付けたんだろ

匿名 さんのコメント...

>>なんで核兵器を開発するようにとても頭が良い科学者に教えないんだ?

あの世界はアインシュタインが兵卒として前線に出てるんだぞ
ターニャが慌てて後方勤務に配置換えしたけど
2期あったらその辺も描写するのかな?

匿名 さんのコメント...

アニメだと街焼くのに内心は反対だったみたいに見えるから尚更悪人じゃなく見えるな
あの作戦を考えたのターニャ自身だし、全然否定的じゃなかったのは原作だとはっきり分かるんだが
まあ悪人であろうと無かろうと神に逆らう者という意味での悪という属性があるが

匿名 さんのコメント...

>>なんで核兵器を開発するようにとても頭が良い科学者に教えないんだ?

核兵器もしくはそれに相当する戦略兵器の研究開発を
各国がやってないとでも本気で考えてるのか?彼は?
だとしたら技術開発が何たるかを自国の図書館で論文や技術開発史の本に埋もれるべきだ
それにあの世界はまだ1925年だ。核分裂の理論が証明されて間もない頃じゃん

匿名 さんのコメント...

ウランがあるかどうかもわからんファンタジー世界でAボム作れるか?

匿名 さんのコメント...

Saga of Tanya the loli

匿名 さんのコメント...

>2人の部下を危ない場所に置いたのは
>evilだろ

二人をあの配置にしたのは中隊長のシュワルコフ中尉。
原作ではデグさんと相談して無能な働き者をパージしている。
アニメ版ではデグさんが具申して中隊長が命令を発している。
またヴィーシャへの説明中に少し目を逸らしてシーンがあるよいうに
デグさんの意図は理解している。

>なんで核兵器を開発するようにとても頭が良い科学者に教えないんだ?

そもそも現実世界での核兵器開発にどれだけの資金と資源を必要としたかを考えれば
総力戦真っ最中の帝国に核兵器開発なんて不可能だと分かるだろうに。

匿名 さんのコメント...

>>歴史は勝者によってつくられるんだから
ターニャの側が負けると最大の悪役にされると思ってたんだが?

至言だな 目から鱗の発言

匿名 さんのコメント...

デグさんの行動は「必要が全てを正当化する」だから仲間内ですら非人間的だと思われてるし、必要悪ということでのEvilだろう。道徳的に悪と見做される行為でも、必要なら即座に決断し実行するし、それができない輩に否定的だからな。良心の呵責で時間を浪費したりしないし、それを許さない。

匿名 さんのコメント...

こんな感じのタイトルだったら初回から注目されなかっただろうな

匿名 さんのコメント...

しょうじきそんな面白くはないよな
自分いかれてます切れてますみたいな
痛い芝居がかった勢いで誤魔化してるだけで。
内容自体はすげー平坦で退屈だわ、
小説のラストまで皇国の守護者アニメ化しないかな

匿名 さんのコメント...

>なんで核兵器を開発するようにとても頭が良い科学者に教えないんだ?

被爆国で核兵器を美化することはどんな奴もしたくないし、
それに核を作ったら戦闘も面白くならないだろう
Call of Dutyで何で核ミサイルのロケットランチャー使えないのと
同じくらい無粋

匿名 さんのコメント...

そういやアメリカのドラマって
ソシオパスで自己中心的な主人公ばかりだよね

匿名 さんのコメント...

つーか単純に常識人だからな
職場が戦場でそこで出世して安全な位置で働きたいだけで
合理的に動いてるのが悪魔的に見えるだけであってね

匿名 さんのコメント...

英題の事情は知らんけども
単に神に抗ってるから「悪」なんじゃね?

匿名 さんのコメント...

「悪」って言っとかないと作品の政治観や宗教観にクレーム入れるアホが出てくるかもしれないからじゃないの?アメリカ製ヒトラーの作品も事実を曲げてヒトラーの異常性を誇張してたし。

匿名 さんのコメント...

都市攻撃を正当化する論文書いて実際に都市攻撃させて、
それで「自分の手はまだ汚れてない」とか言ってたし、少なくとも良心的ではないだろ。

匿名 さんのコメント...

Evilなんていう二つ名は外部から見たイメージで付けるもの
アニメではターニャの内面やなぜそういう行為に至るかの説明をしてるんだからEvilに思えないのは当たり前
どんな悪人だって悪人視点でアニメ作れば感情移入して完全な悪人に思えなくなる

匿名 さんのコメント...

>アニメではアヒル顔になってしまった

アニメではムーミン顔になってしまったのもいる

ムーミン顔にした奴が真の悪だ

匿名 さんのコメント...

「幼女」なんて題名で欧米に売り出せるわけがないからな

匿名 さんのコメント...

シカゴ学派だからしょうがないね

匿名 さんのコメント...

普通なら軍役適当に除隊してメアリー・スーみたいに新大陸逃げた方がよほど安全だとは思うが決してそれはしないターニャ・フォン・デグレチャフ姉さん

ツルハシ さんのコメント...

軍役離れたら単なる身寄りの無い幼女にすぎんだろ。
1920年代の移民条件は何かは知らんが財産も身寄りも無い幼女に海外移住はハードル高すぎるだろ。

匿名 さんのコメント...

日本の英語タイトルの方がええ

匿名 さんのコメント...



まぁまぁそんなことより
二期はよ

匿名 さんのコメント...

ラインの悪魔だからじゃないの
外国的には少年兵って完全にアウトだろうし、そのままのタイトルは難しいよね・・・

匿名 さんのコメント...

可哀想に…

匿名 さんのコメント...

Evilってのは転生した世界でのターニャを見る客観的な感想だ
戦記ってのは進行形もしくは過去形で語られる、ある一個人もしくは史実を綴るものであってある位置個人の性格を正確に描写するものではない。
そういう意味で"Tanya the Evil"って表現はおかしくはないな

匿名 さんのコメント...

むしろ内心の描写が足りない(小説に比べたアニメの限界もあるんで仕方ないけど)から善人に見えるんよ
原作ではもうちょっと善人では無いという側面が出てる

匿名 さんのコメント...

>D&D基準でいったら彼女はLaw寄りのEvilだろう

AD&Dならローフルよりのニュートラルエビル
D&Dは製作者の定義が悪くてわかりにくい
わかりやすい善や全体主義のドワーフがローフル、個人主義のエルフがカオティック等
日本語版は、分かりやすくしてたが概念的にグッド、ニュートラル、エビルに置き換わっていた

匿名 さんのコメント...

作者自身、メジャー化するときにタイトルそのまま行くと聞かされて仰天したらしいからな