スポンサーリンク

2018年2月9日金曜日

【海外の反応】ラーメン大好き小泉さん 6話


4chanの反応

今日だよ



4chanの反応


この子供もラーメンが欲しいようだ

4chanの反応

小泉さんに娘がいたなんて



4chanの反応


クレイジーな兄弟



4chanの反応

ヌードルを食いながら見る時間が来たようだ



4chanの反応


これがドイツラーメンだ



4chanの反応


http://www.raumen.co.jp

4chanの反応


偶然この回を見る前にこの場所を見たばかりだ





4chanの反応


これは可愛い



4chanの反応


もうこれはもはやスパゲティじゃね?

4chanの反応

日本のスパゲティだ
千回折り込まれたな(日本刀ネタ)




4chanの反応

竹達はドイツ語しゃべれるの?

4chanの反応

NO

4chanの反応

ドイツ人だけどこの回笑ったよ
今まで見たアニメの中で一番ドイツ語上手かった
問題があるのは文言だけだったな
シュヴァルツェスマーケンはドイツ人雇ったから台本は完璧だったけど、発音がだめだったからね

4chanの反応

俺ドイツ人じゃないけど
いつも通りのJagerishに感じたけどな
サイコレズが出なかったから悲しい

4chanの反応

俺が見た中で一番ドイツ語上手かったのはソラノヲトだな
声優の子は多分ドイツ語圏に住んでたんだと思う
今回のドイツ語は通じるレベルで、声優が誰かにコーチされて外国語として正しく発音しようとした痕跡が見られる




4chanの反応

MEN! MEN! MEN! MEN!



4chanの反応


小泉さんはユウにレクチャーするの楽しんできてない?

4chanの反応

考えすぎだよ



4chanの反応


俺も冷え症だから分かる



4chanの反応


俺もカップラーメンを朝飯に食い始めたけど
それほど体に悪いとは思わないぞ、多分



4chanの反応


これ別の所クリップしてるように見える



4chanの反応

なんで小泉さんはドイツ語しゃべれるの?

4chanの反応

ラーメン好きは色んな言語しゃべれるんだよ

4chanの反応

彼女の体には日本、ドイツ、ハワイの血が流れているに違いない




4chanの反応


小泉さんおいしそう

4chanの反応

食ったラーメンはどこに消えてるんだ?




4chanの反応

ユウ大好き小泉さんのOVAはいつ出ますか?



http://boards.4chan.org/a/thread/168204527

スポンサーリンク




この記事をシェアする

34 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

他の翻訳ブログでも今回のドイツ語はそこまで悪くないらしい

匿名 さんのコメント...

ハナも悪くないのだとしたらドイツっ子もあんな感じなのか!?

匿名 さんのコメント...

いやさすがにネイティブまで行かないと思う
ただドイツ語圏の外国人は優しいから空気を読んで褒めたと思う
英語圏はバカ正直だからちょっとでも発音が変だとバカにする
バイオショックでも中国人役が話す英語をからかうアメリカ人が多かった
おそらく文化の違い

匿名 さんのコメント...

ドイツ語わかんねーくせに何偉そうに言ってんだ?
ドイツ人設定じゃないんだから、通じさえすればネイティブの発音でなくとも問題ないし

なお さんのコメント...

ドイツ人は優しいぞ
二期だかの進撃のOPで
「なんだ今回は変なドイツ語ないのか…」と
しょんぼりしてたよ

匿名 さんのコメント...

日本人向けに作ってるんだからそれっぽく喋ってればOKなので
ネイティブと比べて発音がどうとかどうでもいいです

匿名 さんのコメント...

>ネイティブと比べて発音がどうとかどうでもいいです

ネイティブの反応見に来てるくせにw

匿名 さんのコメント...

小泉さんはドイツ人設定ではない
子供も怪しい
だから発音はこの程度で十分
それにひきかえ惣流飛鳥ラングレーは

匿名 さんのコメント...

>ソラノヲト
宮原はオーストリアに留学してたからね

匿名 さんのコメント...

そういえばドイツの帰国子女声優って何人かいるよね
他の国に比べてなんか多い気がする

匿名 さんのコメント...

ドイツ人は竹達の千回折り込まれたドイツ語を堪能してくれ

匿名 さんのコメント...

>これ別の所クリップしてるように見える

乳首かな?

恥女だな

匿名 さんのコメント...

ドイツ人は英語で話しかけて来て、ドイツ語で返すとめっちゃ笑顔で褒めてくれる人が多かった。
ドイツ語を話す人が少ない(難しい・厳つい・可愛く無い)と自覚しているから話してると嬉しいらしい。

匿名 さんのコメント...

翻訳ブログちょろっと見てドイツ人はとか語っちゃうお約束のア○ウ達w

匿名 さんのコメント...

まさか、「あなた疲れてるのよ」ギャグが出てくるとは思わんかって思わず吹いたw

匿名 さんのコメント...

>翻訳ブログちょろっと見てドイツ人はとか語っちゃうお約束のア○ウ達w

翻訳ブログで自分語りするキモオタは気持ち悪いなw
特にアニメの感想を書くのではなくて他人に絡む奴

お前のことだよwww

匿名 さんのコメント...

今回のズルズル音はかなりキツかったんだけど誰も触れてないな

匿名 さんのコメント...

音を聞くのが嫌な奴は見なくなったんだろ

匿名 さんのコメント...

ドイツ語の発音は簡単な方だよ
大学で習った程度のドイツ語でも、現地人に普通に通じた
英語だと現地人に聞き直されること多かったんだけどな

匿名 さんのコメント...

最後のスクショでカウンターの一番手前にいるねーちゃん、悠の従姉かと思ったw

匿名 さんのコメント...

>お前のことだよwww

頭の悪い奴の見事なお約束の返し

匿名 さんのコメント...

わざわざコメント見るために同じ記事に戻ってくるやべーやついるな
飯アニメの海外の反応の記事でここまでキレられるって怖い

匿名 さんのコメント...

>わざわざコメント見るために同じ記事に戻ってくるやべーやついるな

お前のことだよwww

匿名 さんのコメント...

なんとなく見てるけどゆるきゃんの方が食べ物は旨そうだな
なんだかんだノーがき並べて汚ったない音で食うとこ見せられても全然旨そうじゃないし

匿名 さんのコメント...

他のアニメを引き合いに出して、貶めるなよ
(やはり、匿名コメント欄は粗暴な書き込みが多くなる、
すなわち2ちゃんねる化、もとい5ちゃんねる化するようだ)

私は、「ゆるキャン△」も「ラーメン大好き小泉さん」も好きやさかい

匿名 さんのコメント...

んじゃあ引き合いに出さないで

食べ物がテーマなのに食べ方が汚らしくて美味しそうじゃない駄作ですね

匿名 さんのコメント...

音もそうだけど、それが無くても旨そうでこっちもラーメンが食いたくなる
という感じはまったくしないな
ゴテゴテといろんなもんぶっ込んだのがうまいラーメンていう
作者の好みと自分が全然ちがうというもあるかもしれないが

匿名 さんのコメント...

古典的な昆布や煮干の旨味が絶妙にじわりとくるあっさり味の素ラーメンとか
ただの貧乏くさいモンとしか思ってないような作者だと思われる

匿名 さんのコメント...

このサイト何回か見てみたけど、翻訳も書き込みも品がないな
まぁ あまり長続きしそうにないサイトだから良いんだけど

匿名 さんのコメント...

>味の素ラーメン
あじのもとらーめん??
と思たw

匿名 さんのコメント...

上手いだの下手だのいちいちうるせーよなぁその国の人間じゃねーんだから片言なのが当たり前だろ・・・

匿名 さんのコメント...

麺とスープだけ…
チャーシュー分けてあげない小泉さんせこい

さんのコメント...

>今回のズルズル音はかなりキツかったんだけど誰も触れてないな
すするときに「ちゅるっ・・・ちゅる」的な音が絡められているから不快に感じるんだよ
このアニメが始まってから、紀行ものとかドラマで一般人がラーメンをすする音を注意深く観察したけど、チュルっ!なんて音は一切しない「ゾゾゾッ」という音がする。スタッフが馬鹿なのか、あるいはヌーハラ問題を日本側不利の流れに持っていくためにあえて不自然な気持ち悪い音を入れる潜入工作スタッフが(買収されている)いるのではないかと、考えてしまうほど不自然な音。極論はともかく、このアニメ見て「音が不快」というヤツは結構いるけど(そんなん、簡単に破論できるだろう)自然な音ではない、意図的に不快な「チュルチュル音」が組み込まれているとブログ等で発信している人物はいるにはいるが少数だ。少なくとも子供の時に家であのようにチュルチュルやったら親に平手で後頭部はたかれたと思う

匿名 さんのコメント...

>まぁ あまり長続きしそうにないサイトだから良いんだけど

いやぁ…これくらいテキトーにやってる方が長続きしそう
丁寧な訳でテキスト量も多い真面目な優良サイトほど更新停止していくのをいくつも見てきたからさ…