スポンサーリンク

2017年11月23日木曜日

【海外の反応】僕の彼女がマジメ過ぎるしょびっちな件 7話


4chanの反応

7話出たぞ





4chanの反応


今週は実用的だった



4chanの反応

好き
オーケー、デートしよう
イェイ
じゃあいかがわしい事も
NO!

このアニメ好きだけどメインキャラはセンス無いな

4chanの反応

まあ最低でもデートしてるし
普通の恋愛アニメはデートすらしないから

4chanの反応

もし彼がそこでYESと言ったらhentaiアニメになるじゃないか
漫画家さんとアシスタントさんとは上手い事やってたんだけど

4chanの反応


>漫画家さんとアシスタントさんとは上手い事やってたんだけど



4chanの反応


現代科学の功罪



4chanの反応


4chanの反応

慈悲は無い



4chanの反応

見てるやつ誰も居ないのか?

4chanの反応

見てるのは原作好きな奴だけだと思う
3話ルール無視して
鈍いジョーク連発したりビジュアルやばかったりハーレムアニメの下位互換なロマンス入れたりしてスタート切ったから
そして同じような問題を抱えていたはじめてのギャルのトラウマがまだ残っているし

4chanの反応

俺はこのアニメ最初から好きだったよ
はじめてのギャルも好きだった

4chanの反応

俺も9話までははじめてのギャル好きだった

4chanの反応

俺は原作知らんけどアニメ見てるぞ

4chanの反応


1人以上の女性キャラ
ハーレムアニメ!
1人以上のキャラ
ハーレムアニメ!
12話26分全部庭で育つピーマンだけの前衛的なアート
これはハーレムアニメ!アニメ業界は終わりだ!

4chanの反応

なにそんなにキレてるんだよ



4chanの反応


これは百合ですか?

4chanの反応

ドキドキ ドッキング



4chanの反応


あいつは一体何をしているんだ・・・


4chanの反応


ときがみえる



4chanの反応


これマジ?

4chanの反応

2017年はネタのアニメ化が豊富だな



4chanの反応

早く彼女食っちゃえよ

4chanの反応

NO, anon.
これは俺妹の再来だ
みんな好きな女性キャラを嫁にして
そして主人公がメインヒロインとくっつくと発狂するやつだ



4chanの反応

最初の数分で既に笑った



4chanの反応

なんだあの犬は
アニメーター仕事しろ




4chanの反応

原作好きだから予算少なそうなのは悲しい
でも悠木碧が完璧に演じてるのは嬉しい



4chanの反応


こういうキャラ好き
道具っていったい何のことかな?

4chanの反応

多分このシーンの最中も彼女自身に使われていただろう道具のことだよ



4chanの反応


お父さんが小さいことは動物園回から知ってた



4chanの反応


この口すき





4chanの反応

「ノーーーンノンノン」
ツッコミ上手くなってきてるじゃん



4chanの反応


この責任感溢れるナースが俺の面倒を見てくれればなあ




4chanの反応

このアニメ楽しんでるんだけど
字幕に初歩的なミスが多すぎる
最弱無敗のバハムートより酷い時がある
そして不正確な今期の字幕はこのアニメだけじゃない

4chanの反応


sentaiにこれ以上期待するな

4chanの反応


俺もそれ言いに来た
OP前の全てのジョークが翻訳ミスになってたし
バハムートよりはマシだと思うけどね
バハムートは会話全てがおかしかったし



4chanの反応

生徒会長は良いキャラになってきたじゃん



http://boards.4chan.org/a/thread/164993975

字幕に結構文句が入っていますが
こういう掛詞的なダジャレが多用されているアニメを日本語から英語に翻訳するの
かなり難しいと思いますけどね

スポンサーリンク


この記事をシェアする



4 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

>多分このシーンの最中も彼女自身に使われていただろう道具のことだよ

 この発想はなかった。そう思って観た方が良いのかなw

匿名 さんのコメント...

直ぐエッチに結び付けるし会話のセンスも全くない。切るアニメだけどどうしてもいい身体してるので見てしまう。

匿名 さんのコメント...

乙です……

匿名 さんのコメント...

ダジャレを無理に訳して日本人わけわからんって言われるのは心外だなあ