スポンサーリンク

2017年10月26日木曜日

【海外の反応】僕の彼女がマジメ過ぎるしょびっちな件 3話


4chanの反応

ベスト・マムの登場だ




4chanの反応

お母さん娘よりもかわいいじゃん

4chanの反応

ぶっちゃけ若者のハーレムよりお母さん出てきた今回の方が面白かった



4chanの反応

このアニメあんまり人気無いけど
下ネタ無表情ガールズ好き



4chanの反応


これはギャグか?
世界標準では体温はセルシウス温度なんだからファーレンハイトなんて使うなよ

4chanの反応

アメリカ人は自分基準で分からないものはいらだつからな




4chanの反応


こういう風にただ単に拡大してズームする手法はあまり好きじゃない



4chanの反応


カナタってどのぐらい背低いの?
4.3フィート(130cmぐらい)かそのぐらいに見えるんだけど

4chanの反応

たぶんその状態は膝立ちしてるんだろう



4chanの反応

生徒会役員共と似たような雰囲気を感じる




4chanの反応


これどういう意味?

4chanの反応


おいおい、注釈ついてただろ




http://boards.4chan.org/a/thread/163909556



Redditの反応


めちゃくちゃ笑った




Redditの反応

俺の見てるアニメに悠木碧は80%ぐらい出てる感じがする
文句言ってるわけじゃなくてすごい上手い声優だと思うよ




Redditの反応


俺がこのアニメを見ている時の顔




Redditの反応

あの夫婦はアキホと主人公の未来みたいだね




Redditの反応

最期の花見のシーン
あれアキホのお母さんがアキホに変装してるのかと思った

Redditの反応

そう思ったのは俺だけでは無かったようだ




Redditの反応

このアニメで出てきたまともな奴は今の所男2人だけど
この世界にはマトモな女は居ないのか?

Redditの反応

俺たちが生きている3次元の世界の女もマトモじゃない女ばっかりだぜ



https://www.reddit.com/r/anime/comments/78pa82/spoilers_boku_no_kanojo_ga_majimesugiru_shobitch/

字幕付きスクショ見るとこのアニメの海外版はかなりたくさんの注釈ついてるみたいですね
日本でしか伝わらないネタとか言葉遊びなんかもたくさんあるから翻訳字幕つけるの大変そう

スポンサーリンク


この記事をシェアする



13 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

つまんね

匿名 さんのコメント...

↑そう思うんなら、わざわざ書き込まなくても良いよ。

サイト運営者様いつも翻訳ご苦労様です、少なくとも私はこのアニメに限らす色々なタイトルで
楽しく読ませていただいております。頑張ってください。

匿名 さんのコメント...

悠木碧はよくこの下ネタアニメに出たな。それにしても悠木碧は天才か?彼女だけは指摘されないと彼女がやっているとわからない。大抵どの声優も少しは共通な部分があるが、悠木碧だけは全くわからない。今期だけで
4~5作やってるんじゃないか?キノ声と同じとは思えない。
このアニメは普通のアニメと違って下ネタエロアニメだからプロット的には面白くはないだろう。あくまでエロに特化したアニメと割り切って見るものだと思う。

匿名 さんのコメント...

やはり摂氏と華氏のツッコミはあるんだな
そいつにWtf!(笑)と突っ込みたい

匿名 さんのコメント...

シモネタアニメの声優と言えば、今季は妹さえの金元寿子も何だかお疲れ様だw コッチの方が下品度は高いだろうが…

匿名 さんのコメント...

海外でも人気のないこの作品。1話限りで翻訳辞めちゃうんじゃないかと思ったら・・
管理人に「ショビッチ」に対する愛を感じた。

匿名 さんのコメント...

原作が4コマギャグマンガ的な作風なんだから、
もっとボケとツッコミのテンポ良くして欲しい
変にストーリー物みたいな演出しないで
そうじゃないと笑うとこなのかシリアスな場面なのか微妙になるよ

匿名 さんのコメント...

絵コンテきる人にギャグの素質がないとテンポよく叩き込むの無理なんとちゃう?
上手いか下手か以前にギャグを出すのに生命力消耗してしまうタイプだとそういう演出無理でしょ。
頑張ってテンションあげる人とギャグを出せば出すほどイキイキとしてくる人では努力でどうにか埋められる違いではないからなあ。

匿名 さんのコメント...

>あれアキホのお母さんがアキホに変装してるのかと思った
俺も

匿名 さんのコメント...

妹の方が下品、というか生々しい気がする

匿名 さんのコメント...

こうゆう演技させるんだったら悠木碧より後藤沙緒里にすりゃよかったのに。

匿名 さんのコメント...

最初は下品だなと眉をひそめたけど、意外と楽しめてる
悠木碧の演技の幅は本当に感心する
まどかとキノとしょびっちとアホガールに幼女、
俺が声優ファンじゃないからか、同一人物だなんて言われないと気づかんキャラばっかだ

匿名 さんのコメント...

ギャグは下ネタ主体ですらやっぱ文化圏越えると伝わりにくいな
おそ松も外人腐女子は日本ほどは食いついて無いし