スポンサーリンク

2017年10月6日金曜日

ノーゲーム・ノーライフ ゼロが海外で上映開始され、大不評【海外の反応】


Redditの反応

最初の25分、英語をしゃべる声優が全てネタバレしてやがった
これはウソじゃない、クソすぎて上映途中で退席するやつもいた
もしサンデーショーに行くなら、上映から20分経ってから入場しろ




Redditの反応

人々が次から次へと払い戻しを求めていた
本当のクソだ

Redditの反応

メリーランドか?
同じことが起こったぞ

Redditの反応

君の名はも地方の映画館で上映された時同じようなことが起こった
従業員は違いが分かるんだが、経営者は字幕と吹き替えの違いすら分からない
字幕のチケットを買ったら吹き替えを見せられて、払い戻しすら認められない

Redditの反応

ロシアに住んでたらそんな心配は無くて良かった
字幕はやってないけど、吹き替えはまあまあだしな
浴衣をユーチューブと誤訳する馬鹿な間違いもたまにはあるが
一番良いのは吹き替えでバカみたいなことが起きないことだ

Redditの反応

わろた

Redditの反応

ニュージャージーでも同じことが起こっていた

Redditの反応

ジョージアでも同じく
半数が出て行って文句言ったら直してくれた

Redditの反応

良かったじゃん
俺の行った映画館は文句言うの遅いって言われた
でも払い戻しはしてくれた




Redditの反応

みんな映画館について文句言ってるけど
この件は配給のSentai Filmworksに文句言うべきだろう

Redditの反応

映画館に文句を言って一人でも被害者をなくすんだ
Sentaiに文句を言うのはその後




Redditの反応

吹き替えの役者が喋ってるのを聞いて映画館のバーに直行したよ
最初の方が終わってから戻って来た
俺の判断は正しかったようだ

Redditの反応

お前はマジシャンか

Redditの反応

映画館にバーあるっていいな




Redditの反応

そんなにネタバレ酷いの?
最初の25分ずっと喋ってんの?

Redditの反応

俺は稀にしか起こらないがこれについては本当に怒ってる
吹き替えの声優によるキャラの「お話」がある

Redditの反応

吹き替え?字幕?

Redditの反応

テキサスのプレイノで見終わったとこだ
なんであいつらは字幕を見たのに吹き替え声優のお喋りを見せやがるんだ?

Redditの反応

実はそれほどネタバレはされていない
けどあいつらのコメンタリーが映画館で見る時のワクワク感を台無しにした
キャラそれぞれの説明しすぎ
俺が怒ってるのは、キャラがどのようなものかを知ることが出来ずに、クソみたいに間違った方向性で声優どもがキャラクターの説明をしていることだ

Redditの反応

それな
あれは映画の最初じゃなくて映画の終わった後にやるべきだった




Redditの反応

そうだ、25分だ
1期の総集編のようなものだが、英語の声優が自分の演じたキャラについて解説してやがる
友達が俺の身代わりになってくれて良かった

Redditの反応

俺がいた映画館では満員だったが、ネタバレが出た頃には苦しみのうめきが満ち溢れ、声優の紹介を大声でバカにする声まで上がっていた
ネタバレはさておき、25分間も英語の吹き替え声優の、どれだけこのショーが素晴らしいかについて聞きに来たわけでは無い
誰も吹き替えの声優なんかに興味は無い
映画の内容となんら関係なく、ただ映画の上映開始時間を延ばしただけだ
ソードアートオンラインオーディナリースケールでキリトやアスナの日本声優がショートメッセージを送ったようなことがすることができないならば、たださっさと始めてみんなの30分を節約させるべきだった

Redditの反応

ほんとそれ
日本の声優なら30秒で終わるよ
「来てくれてありがとう、頑張りました、楽しんでね」
でもいっつもこうじゃないんだ



https://www.reddit.com/r/anime/comments/74jtey/psa_no_game_no_life_zero_movie_spoils_itself_in/

詳しいことは分かりませんが映画の最初の25分が
英語の吹き替えの声優のオーディオコメンタリーみたいな感じになっていて
それがものすごいヤバいみたいです

スポンサーリンク


この記事をシェアする



40 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

コメンタリー入れるなら作品終了後に入れれば良かったのに
余韻楽しんで時間ある人だけ見るだろうに最初だと強制だからね

匿名 さんのコメント...

主人公が違うから文句言ったのかと
それ以外であのできのどこに文句がと思ったらw

名無し さんのコメント...

シュヴィの結末で文句が出たのかと思ったら
ネタバレコメンタリーを本編前に放送って......

匿名 さんのコメント...

日本アニメの人気を本気になって潰しにかかってる
恐ろしいなハリウッド
なりふり構わずやるいことが汚い

匿名 さんのコメント...

>日本アニメの人気を本気になって潰しにかかってる
>恐ろしいなハリウッド
>なりふり構わずやるいことが汚い
お薬出しておきますねー、あとカウンセリングも受けましょうねー

それはそうと不評の理由が斜め上すぎて吹いたわ
アニメ本編まるで関係ねえ

匿名 さんのコメント...

わざと潰そうとしたんだろ

匿名 さんのコメント...

つまりテレビシリーズを見てない観客の事を考えてストーリーの説明を入れたらすでに知ってるわってオタクにキレられたってことなのかな?

匿名 さんのコメント...

どんな難癖つけてるんだ、ああん?ってタイトルに一本釣りされたら、、
気の毒すぎるわ

匿名 さんのコメント...

これ、役者の契約とか肖像権とか、売り込みとか、
その辺に、冒頭上映する意味があるのかもね。

匿名 さんのコメント...

これは酷い…

匿名 さんのコメント...

ハリウッドの汚さに気づかない洗脳されたアメリカ民をなんとか助けてやる必要あるかもな

匿名 さんのコメント...

大不評って何があったと思ったら予想外のところでやらかしたのか

匿名 さんのコメント...

ネタバレコメンタリーを本編前に放送って何でこんなことやったんだろ?w

遥正 さんのコメント...

この映画は7回も見るほどに良かったと感じたので、「どうして不評なんだ!?」と不思議に思って記事を読んだら
本編ネタバラシっておま

匿名 さんのコメント...

小僧うるせえなw

匿名 さんのコメント...

実写化も不評が多いみたいだし
お国柄と言うかセンスの問題なんだろうね

匿名 さんのコメント...

>お薬出しておきますねー、あとカウンセリングも受けましょうねー

横からだがお前の方が精神病院に行った方がいいと思う
ハリウッドが潰したいのか分からないが、アニメを台無しに
するのが目的の連中も少なからずそりゃいるだろ
ファミリーガイの脚本家も自分の作品に反日要素をねじ込んで来るし、
普通に考えて親日なら慰安婦像やアンブロークンなんて作られないし、
君の名をアメリカで放映した時も冷遇しまくらないだろう

匿名 さんのコメント...

いちいち親日だの反日だのアスペうぜえ

匿名 さんのコメント...

と、反日が必死で火消し作業に追われていますw

匿名 さんのコメント...

それしか言えないのかアスペ

匿名 さんのコメント...

>ハリウッドが潰したいのか分からないが、アニメを台無しに
するのが目的の連中も少なからずそりゃいるだろ

台無しにしたいがために何億も使って製作すんのかw
台無しにしたい奴と制作者を一緒にするのは頭おかしいわ。
ファミリーガイうんぬんもこれとは無関係だし。

匿名 さんのコメント...

この映画を潰しに来てると思うのはノゲノラを買い被りすぎだろ
フツーに考えりゃ一部のアニメファンしかこないであろうこの映画を潰した所でなんの意味もないわ
単にやる気が無くて理解が無くて仕事が雑だったからこうなったんだろ

匿名 さんのコメント...

出来はすごくよかったのに残念だな
まぁカットはしないんだろうけど

匿名 さんのコメント...

日本は輸入に慣れてるからローカライズも最低限しかしないしオリジナルを尊重するけどアメリカとかではまだまだローカライズが洗練されてないからこういうことが起きるんだろうな
ポケモンなんかも下手にネーミングをローカライズしちゃったから日本盤との互換性がなくなっちゃったし

匿名 さんのコメント...

そもそもたいして面白い作品ではないような
アニメは見たけど典型的なキッズアニメとしか感じられなかった

匿名 さんのコメント...

>台無しにしたいがために何億も使って製作すんのかw
ん?何億という数字は一体どこから来たんだ?
妄想で語るのは辞めた方がいいぞ

>台無しにしたい奴と制作者を一緒にするのは頭おかしいわ。
一緒にしているのはお前だろ
日本語も出来ないのか?w

>ファミリーガイうんぬんもこれとは無関係だし。
まずファミリーガイについてggrks

匿名 さんのコメント...

>と、反日が必死で火消し作業に追われていますw
どうせ「外国人はそんなこと言わない!」とピュアな子なんだろ。
他の翻訳ブログや翻訳元を調べれば日本がどれだけ馬鹿にされているのか分かるのにな。

匿名 さんのコメント...

大体アスペとかレッテル貼って誤魔化しているけど
結局理路整然とした反論が出来ないから民進党みたいな知恵遅れに見える

匿名 さんのコメント...

海外でのアニメの影響力なんて大したことがないと思うが、
普通お客さんの前でネタバレはしないだろ
何を思って外人声優を援護しているんだか・・・頭悪すぎ

匿名 さんのコメント...

てかむしろ25分もネタバレしているのを誰も止めないのかよ
ブーイングとかあんじゃねえの?よく分からないな

匿名 さんのコメント...

あっちって変な改編したり余分なことをやってボロボロにしちゃうのって相変わらずだよな~w
ジブリのように配給契約時に改編無しを条件にしないと、普通なら考えられないようなことを平気でやっちゃう、なんというや役割分担や責任がはっきりしている分、集団で考えて評価していくなんてない、自分の作業だけ責任を持つ流れ作業だから誰が何するかわからんない危なさはあるよねw

匿名 さんのコメント...

上映前じゃなくて上映中に喋ってるの?

匿名 さんのコメント...

そう言えばペルソナ5もデータ解析されて海外ではネタバレされまくったらしいな
アメリカだと外国産のものは雑に扱ってもいいと思っているんじゃね?

匿名 さんのコメント...

これでBD買ったらそっちにも付いてたりしてなw
そこまでやったら本当に潰そうとしてるって納得しちゃうかも

匿名 さんのコメント...

ノゲラ自体見たことないし、どうせ大したアニメじゃないと思うけど
そんなアニメに対してもネタバレするってことは悪意があるんだろうな

匿名 さんのコメント...

そういうお前も悪意にまみれてて怖気が走るな

匿名 さんのコメント...

1か0みたいに、親日か反日でしか考えようとしない阿呆はともかくとして、普通はネタバレコメンタリーを最初に流さないわな。
アメリカはアメリカ以外興味がなかったり、どの国も見下すような国粋主義者が結構いるから、そういう輩の可能性もある。

ともあれ、初見でいきなりネタバレはマジでキツいね。

匿名 さんのコメント...

>親日か反日でしか考えようとしない阿呆はともかくとして
>どの国も見下すような国粋主義者が結構いるから

お前矛盾しているじゃねーかw
結局愛国者で外国を見下すから反日になる傾向になるんだろ?
日本はハリウッド映画やフランスの映画を輸入した後で、一度でも
公開前にネタバレコメンタリーを流したか?流していねえよな

アメリカはポケモンやドラえもんもそうだけど、日本要素を消して
自国のものとして放送してきた実態があるんだよ
それこそ韓国のコナンでは日本列島を消して日本要素を排除したように

それを日本人は認めないから未だにテレビで○○は親日国家とか鵜呑みにする
ホントバカな奴らが海外を過大評価するから日本は一生外国から搾取されるんだよ

匿名 さんのコメント...

要するに日本のアニメを真面目にアメリカで売ろうとしたくないんだろう
日本のアニメを見た外人がWeeabooばっかりになったら嫌だから妨害する
害悪として見られているのはアニメ

匿名 さんのコメント...

ロサンゼルスのLA Regal Live Theatreで字幕版を観た
深刻なネタバレってほど映画本編のシーンみせてたわけじゃないけど、TVシリーズの紹介やらアメリカの声優5-6人がそれぞれ役を演じた感想をうんざりするくらい長々やってたもんだからspoil(台無し)って雰囲気はあった
木曜7時上映だったのもあり遅れて来た客には都合よかったかもしれんけど