相互RSS

スポンサーリンク

2017年5月3日水曜日

【海外の反応】日本が俺たちの反応を翻訳しているぞ!


Anonymous 05/02/17(Tue)19:00:12

お前ら日本には4chanやRedditを翻訳するサイトがたくさんあるって知ってるか?



Anonymous 05/02/17(Tue)19:12:28

時間の無駄だぜ、マジで




Mami Kawada Lover !aNRFNkpkG. 05/02/17(Tue)21:34:02

知ってる、俺もポケモン板の書き込みをそこで翻訳された




Anonymous 05/02/17(Tue)21:42:21


oh god!
Japan-san please notice me!




Anonymous 05/02/17(Tue)21:43:41

俺らのネタを真面目に解説してたりするのは面白い



Anonymous 05/02/17(Tue)21:55:43

クソレスを翻訳して楽しんでるのか?
面白いね



Anonymous 05/02/17(Tue)22:13:52 
       
Yes

Anonymous 05/02/17(Tue)22:51:19 

4chan特有のネタを翻訳されてると、なんか感慨深いな

Anonymous 05/02/17(Tue)22:51:26

summerfagにわろた
あっちにも同じような言葉があるのかな?




Anonymous 05/02/17(Tue)22:42:01

今すぐそこに行って俺たちについてなんて言ってるのか翻訳するんだ




Anonymous 05/02/17(Tue)22:47:44

4chanのスレを翻訳してるとか、なんてクソみたいな仕事なんだ




Anonymous 05/02/17(Tue)23:10:20 

なんてこった

なんでこんなクソみたいなスレ読みたいんだ?俺はこのスレで書き込みしてたぜ



Anonymous 05/02/17(Tue)19:06:46

all-nationz.com?
(注:海外の万国反応記さんです)

Anonymous 05/02/17(Tue)19:11:42
 
yes

国際板の翻訳はクソレスが取り除いてあって楽しいぞ

四六時中翻訳してる




Anonymous 05/02/17(Tue)19:10:05

ここの反応を英語に翻訳するサイトはあるか?

Anonymous 05/02/17(Tue)21:38:52

クロームの自動翻訳を使おう




Anonymous 05/02/17(Tue)19:15:20

あいつらは俺の書き込みを翻訳してるのか!
恥ずかしい

Anonymous 05/02/17(Tue)19:15:54

なんで時間の無駄遣いをするんだろうな?

Anonymous 05/02/17(Tue)19:26:08

今お前が彼らに時間潰してるのと同じ理由だよ

Anonymous 05/02/17(Tue)20:14:38

お・・・俺も翻訳されるのか!?




Anonymous 05/02/17(Tue)20:12:25

日本はWW2で大変重大な戦争犯罪を犯し、彼らは人口減少の危機の低下に瀕しているにも関わらず、働く女性に対する手当は心細いものとなっている

Anonymous 05/02/17(Tue)21:26:51

はい検閲 




Anonymous 05/02/17(Tue)21:42:27

あいつら外人のリアクション好きだからな
アニメのスレに居たらyoutubeで外人がアニメ見てるのを録画した動画を見ることがたまにある



Anonymous 05/02/17(Tue)23:09:05

俺が実の妹好きだってこともバレちまったのか



Anonymous 05/03/17(Wed)00:37:34

このスレも翻訳されちまうのか!?

Anonymous 05/03/17(Wed)00:40:55

そしてこのスレについての話をする
その反応についてここで話し合う
その反応を向こうが翻訳して話をする
その反応をまたここで話し合う
・・・


Anonymous 05/03/17(Wed)00:51:26

これを翻訳してみろバカ者ども!
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis, Pseudopseudohypoparathyroidism, Floccinaucinihilipilification.

Anonymous 05/03/17(Wed)00:54:57

>pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
ニューモノウルトラマイクロスコーピックシリコヴォルケーノコニオシス
>Pseudopseudohypoparathyroidism
偽偽性副甲状腺機能低下症
>Floccinaucinihilipilification
フロクシノーシナイヒリピリフィケイション





Anonymous 05/03/17(Wed)01:18:55 

おい、改訳まとめ主!
楽しみにしてるぞ!
From a BR in Brasil!(全文原文ママ)






Anonymous 05/03/17(Wed)01:26:07
  
ここ好き
多分マスコットガールのおかげ

http://blog.livedoor.jp/drazuli/
(注:暇は無味無臭の劇薬さんです)



Anonymous 05/03/17(Wed)01:34:12

http://sakura-sasakura.com/
(注:さくらささくらさんです)

ここいいぞ

Anonymous 05/03/17(Wed)02:02:15

なんでこんなにコメントついてるんだ

Anonymous 05/03/17(Wed)01:48:48
http://blog.livedoor.jp/drazuli/

ここ4コマあるぞ



Anonymous 05/03/17(Wed)02:49:30

なんでこんなクソスレの翻訳読んでるんだろう?

Anonymous 05/03/17(Wed)02:52:13

西洋かぶれ?

Anonymous 05/03/17(Wed)03:04:21

欧米の意見を欧米の視点から聞きたいとか?




Anonymous 05/03/17(Wed)04:08:51

匿名 より:
2017年3月15日 4:17 AM

今はふたばや2chを翻訳した4chanスレや、4chanを翻訳したまと
めブログが主流だけど、近い将来「日本の反応⇔海外の反応」といった感じで双方向に反応を共有できるツールが主流になんじゃないかなぁって漠然と思う。

あいつら予測してやがる

Anonymous 05/03/17(Wed)04:11:07

さすが十一達(原文ママ)
    
   



Anonymous 05/02/17(Tue)19:05:50

お前が深淵をのぞき込む時、深淵もまたお前を覗き込んでいるのだ



       
 
http://boards.4chan.org/a/thread/156657678


アクセス解析見て見ると海外からのアクセスも結構あるんですよね
海外の人も意外と海外の反応サイトとそのコメント欄を見ているのかもしれません

スポンサーリンク




この記事をシェアする

33 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

翻訳転載されて金儲けの道具にされてるぞ!

匿名 さんのコメント...

>>さすが十一達
ここはアニメを冠にしているのにそれは無いだろかんりにんよ

ソウルアーデント さんのコメント...

さすが十一達は原文ママです
注意書きを加えておきますね

匿名 さんのコメント...

>暇は無味無臭の劇薬さんです

ここはコメントにポイントがつくんだけど、つき方が偏ってて癖があるし恣意的でちょっと怖いサイトだと思う
実際、自分が個人的に住んでて知ってる範囲の外国の事情を詳しく書いても、それが少しでも外国に対して批判的だった場合はマイナスを大量に入れてくる集団がいる
あのサイトはたぶん外国人が見てる人が多いんだと思う

匿名 さんのコメント...

>アクセス解析見て見ると海外からのアクセスも結構あるんですよね

自分でもブログしてたけど、けっこう在外邦人ではなく、海外の人も日本語でコメントしてくるよね
ある人は中国や韓国から自分のブログに日本語でコメントがいっぱいはいるといってた
現在の外国人の日本語話者の数ってかなりすごいことになってると思う
しかもひと昔前は文法の間違いが多かったけど、最近は上手くなってるw

匿名 さんのコメント...

普通に考えて在中や在韓の日本人でしょ
何十万人といるんだから
海外からの書き込みが増えたのは在外日本人の
ネット環境がどんどんよくなってるからでしょ
日本語流暢で当たり前、もちろん外国人もいるだろうけど

匿名 さんのコメント...

いや、ファンサブやってた連中がだいぶあぶれてるらしいから、そいつらが向こうである程度受ければこっちみたいに広告費で設ける翻訳ブログ作れるかもしれんよ

匿名 さんのコメント...

>>匿名 さんのコメント...
>暇は無味無臭の劇薬さんです


アソコは海外まとめの中でも変わっていて一種避難場所的な存在
レイシズム、極左極右のコメントは静かに小さくなる(マイナス票によって)w
外国人の批判なんてもってのほか やや保守よりの中道って感じの人達が多い
2chの古参も多いイメージで個人的には好きなサイト

匿名 さんのコメント...

海外反応サイトにおける日本人のコメントほど恥ずかしいものはない
誉められれば尊大に振る舞うしちょっと叩かれると過剰反応
まぁガキが多いんだろうな

匿名 さんのコメント...

>あのサイトはたぶん外国人が見てる人が多いんだと思う
変形共感羞恥みたいなもんだと思うよ
「こんな外国人様に批判的な発言が許されたら俺も同じようなレイシストだと思われてしまう、社会正義的に許せん!」てな
その昔、北米系ネトゲのオープンチャンネルで日本語使うことに異様に騒きたてる奴がいたけど、あれの亜種

匿名 さんのコメント...

クローズドの内輪受けが面白いんだから双方向なんてそんなに要らないって
とは思うけど賞味期限が近づいて来ちゃったのかな

匿名 さんのコメント...

クソレスを抜くか抜かないかってわりと色々問題引き起こしてるよね
翻訳サイトさんからすれば抜かないとコメント荒れるから面倒なんだろうけど
抜いたら抜いたで、海外はあんなに綺麗なコメントばかりなのに日本はなんで陰湿なコメントだらけなんだろうみたいな勘違いする人も増えてるし

匿名 さんのコメント...

クソスレ除かなかったら2ちゃんみたいに読みづらいだろ?
2ちゃんもまとめサイト見てる
+−モデがちゃんと機能してればいいけど、頭のおかしい人が交じってくると読みづらくなるんだよな
それこそ特定IDを弾くとかAIで自動的に削除してくれると楽

匿名 さんのコメント...

もう十数年前からの流れだよね。
昔は直リン貼ってるところが多かったんで、いきなり日本からのアクセスが増えた、なんだ?って辿られて
俺のコメが翻訳されてる、交流しようなんてあったんだけど、クソ害人違法ダウンロードするなって
日本人側が荒れてブログ閉鎖しちゃったりね。

匿名 さんのコメント...

>近い将来「日本の反応⇔海外の反応」といった感じで双方向に
>反応を共有できるツールが主流になんじゃないかなぁって漠然と思う。

実は中国と韓国は既に2chを翻訳するブログがある。で、中韓人からは
「見ろ。いかにJAPがクソなのか」と反日工作に使われているね
ただ中国人の場合は反日だけじゃなく、「確かに日本人の意見も
一理ある。中国は未開だ」と日本人の意見を謙虚に受け止めてる

一方で欧米の反応として海外にいる中韓の移民の反応を取り上げ、
しかも好意的なコメントばかりをまとめたブログが韓国に存在し、
そこで韓国人は「俺たちの方が日本より愛されているな」と喜んでいる
日本は正確に海外の意見を取り入れようとするけど、韓国人は自分達が
欧米人から好かれていることを目的としているからなかなか面白い
韓国人が運営する韓国向けのブログは基本4chanとRedditが多いかな
自信のない日本人が白人にフルボッコされているスレとかを翻訳している

匿名 さんのコメント...

俺らの奴隷だった朝鮮人も今じゃ野良犬だからな可哀そうに

匿名 さんのコメント...

やらおんとかでアホの罵り合い見てもつまんねーじゃん
ちゃんと語ってるのを読みたいんだよ

匿名 さんのコメント...

>海外はあんなに綺麗なコメントばかりなのに日本はなんで
>陰湿なコメントだらけなんだろうみたいな勘違いする人も増えてるし

万国反応記と翻訳注意報は工作しまくっているな
特に原文ではJAPやNIPと侮辱された言葉を日本人として置き換えたり、
なるべく日本人を怒らせようないような配慮をしていると思う
一方で誤訳や外人呼ばわりすると、翻訳注意報の管理人は在日なのか
わざわざコメントを自演してネトウヨは帰れとか言ったりする
外国人への批判は一切許さない管理人だとコメント自演が多いよ
俺もそうだが、外国人と管理人への批判はアク禁されたりする

匿名 さんのコメント...

リアクション動画撮っている人たちってさ〜 

著作権侵害報告が怖くないの?

You Tubeだと
アカウント凍結されるじゃん



匿名 さんのコメント...

俺はお前が俺を見たのを見たぞ

匿名 さんのコメント...

>>俺はお前が俺を見たのを見たぞ

どうした? 申し訳ないが意味が分からんぞ

匿名 さんのコメント...

>4chanのスレを翻訳してるとか、なんてクソみたいな仕事なんだ

ほんとだよね!ココのブログ主暇人すぎるでしょ?
翻訳サイトのせいで1日4時間位覗いちゃうし、まいっちんぐよ。

匿名 さんのコメント...

ヘーイ、見てる〜?

匿名 さんのコメント...

こんにちは、深淵で~す。

匿名 さんのコメント...

三瓶のAA、見せたいわ
イェーイってやつ

匿名 さんのコメント...

どだうい? こでれは ほやんくいさと つってかも ほやんく でなきい でょしう?

匿名 さんのコメント...

国外ならではの視点が楽しいのはもちろん、
純粋な反応っていうか、変な書き込みは翻訳者のフィルタで取り除かれてるだろうから
心穏やかに反応を楽しめるんだよねw
2chとかじゃもう無理な楽しみ方というか

匿名 さんのコメント...

この傾向を感じてたのは俺だけじゃなくて安心した

匿名 さんのコメント...

>普通に考えて在中や在韓の日本人でしょ

いや、罵倒とか日本語で書いてる中にけっこう外国人いるんだよ
もちろん自分も海外から日本のブログにアクセスしたりしてみてたことあったけど、普通は日本人の外国ぐらしは仕事や留学で期間制限なものだし、そんな他人のブログに張り付いてる暇ないよ
自分のやってたブログにも日本人じゃない日本語のコメントいっぱいついてたし、実際、中国人で日本でサーバー持ってる人いっぱいいるんだよね
どういう人は工作やら詐欺に関わってる人もいる
ニュースにもなってた

今、中国の大学の日本語学科のあるところは、一番人気のある学科の一つが日本語学科
世界の日本語話者人口はアニメもあってとんでもない数になってるよ
しかも今はみんな読み書きのレベル高い

匿名 さんのコメント...

>>暇は無味無臭の劇薬さんです

>アソコは海外まとめの中でも変わっていて一種避難場所的な存在
>レイシズム、極左極右のコメントは静かに小さくなる(マイナス票によって)

レイシズムコメントが小さくなるのは素晴らしいし、自分もレイシズムは大嫌い
でもあそこのサイトが怖いのは、普通の意見とか普通のことでも、海外対して少しでも日本のほうの優れた点を書いたら怒り出す人がいたり必死でポイント下げてくる人(あるいは管理人?)がいること
あそこは客観的な事実を冷静に書いただけでも受け入れないので、偏った人達が多く上辺だけ平静が保たれてるので、差別の裏返しで差別的になってしまってる見本みたいなところだよ
文字通り、気に入らない意見というだけでマイナス押しまくって消すんだから(消されたことはないけどw)
もう少し他人の意見を押さえつけずにバランス良くマトモな議論でき場があればいいのにね

匿名 さんのコメント...

これな

匿名 さんのコメント...

君が偏ってるだけなんちゃうの

匿名 さんのコメント...

外人もめっちゃ気にしてるやんけ